|
Страница 7 из 8
20 июля 2009 года
Этот день был посвящен Лоуленду, Южной Шотландии, и особенно району Приграничья.
Утром мы приехали в город Джедберо. Первым делом нас привезли в магазин «Woolen Mill», где мы провели целый час. Купила себе там браслет с вставкой из окрашенного прессованного вереска за 20 ф. Зато в развалины местного аббатства нас не повели. Вот почему я больше не желаю ездить по Британии с гидом.
Аббатство Джедберо. Шотландия
Аббатство Джедберо – одно из четырех великих аббатств, построенных в шотландском Приграничье в Средние века. Оно было основано августинцами около 1138 года как приорство (небольшой монастырь). Братия пришли туда, возможно, из аббатства св. Квентина, близ Beauvais (Франция). Приорство получило статус аббатства около 1154 года.
Дом-музей Марии Стюарт в Джедберо.
Дом-музей Марии Стюарт в Джедберо
Портрет Марии Стюарт
Портрет Марии Стюарт; по-моему, сделан он уже после ее смерти.
Узнав, что Босуэлл серьезно ранен и ждет ее, Мария поспешила в его замок Хермитаж. Бешеная скачка по болотам в сырой и промозглый день – 80 км туда и обратно – чуть было не погубила королеву. Но, как говорится, - бешеной собаке – 100 верст не крюк. По возвращении в Джедберо Мария тяжело заболела. Домик Марии Стюарт в Джедберо считается тем самым местом, где королева целый месяц боролась с болезнью и чуть было не умерла из-за своей глупости, обусловленной влюбленностью. Сейчас в нем находится экспозиция, посвященная трагической судьбе шотландской королев; там хранятся личные вещи королевы, ее портреты, восковая фигура и даже копия посмертной маски (не особенно точная). Вообще же, историю жизни Марии Стюарт следовало бы считать дидактическим пособием на тему: как не следует вести себя с мужчинами.
В доме-музее Марии Стюарт:
Слева направо: Мария Стюарт; Генри Дарнли, второй муж Марии Стюарт; Босуэлл, третий муж Марии Стюарт.
Дэвид Риццо, секретарь Марии Стюарт; Джеймс Стюарт, граф Морэй, незаконный сын Джеймса V (отец Марии Стюарт).
Копия посмертной маски Марии Стюарт
Копия посмертной маски Марии Стюарт, - довольно вольная копия, надо сказать.
Открытка дома-музея Марии Стюарт
Одна из комнат в доме-музее Марии Стюарт, внизу открытки ее крестик, монета с ее изображением, ее туфля.
Фото мумифицированной головы Босуэлла, третьего мужа Марии Стюарт
Ощущения от лицезрения головы Босуэлла настолько неприятные, что я всерьез подумывала, - а не удалить ли этот образчик некрухи. Все-таки мумификация – это не самое хорошее, что можно сделать с мертвым телом, особенно для души.
Сам Босуэлл после подавления восстания в пользу Марии Стюарт бежал в Скандинавию, его посадили в тюрьму, где он и умер в заключении, сойдя с ума.
Аббатство Мелроуз
Город Мелроуз
Площадь в городке Мелроуз
После экскурсии по аббатству мы немного прогулялись по этому городу. Это я заметила на стене дома, проходя по улице:
На улице города Мелроуз
Цистерцианское аббатство Мелроуз, построенное королем Давидом I в 1136 году, является одной из самых древних построек в Шотландии. Это первый монастырь, учрежденный цистерцианским орденом в Шотландии.
Аббатство Мелроуз. Шотландия
Монахи пришли сюда из великой северной английской цистерцианской миссии в Rievaulx, в Йорке. Монастырская жизнь продолжалась на протяжении следующих 450 лет. Последний монах, Дэн Джо Уотсон, умер около 1590 года. Разрушающуюся аббатскую церковь продолжали использовать в качестве приходской церкви до того, как построили новую церковь около 1810 года.
Аббатство Мелроуз. Шотландия
Великая аббатская церковь св. Непорочной Марии в Мелроузе разрасталась на протяжении жизней множества людей; по обе стороны границы с Англией могущественные люди щедро одаряли ее, и некоторые удостоились привилегии быть похороненными там. Например, король Александр II (умерший в 1249 году) и сердце Роберта Брюса (умершего в 1329 году), чье тело было предано земле в аббатстве Данфермлин.
Захоронения в аббатстве Мелроуз
Такая известность и важность Мелроуза привлекали нежелательное внимание англичан на протяжении позднего Средневековья. Нападения Эдуарда I (1300 и 1307) и Эдуарда II (1322) привели к тому, что здания аббатства стали нуждаться в ремонте. Нападение Ричарда II в 1385 году привело к полной перестройке аббатской церкви. Последующие набеги во время Войн Дикого Сватовства в 1540-х годах стали причиной еще большего разорения. Эти набеги - на совести Генриха VIII.
Аббатство Мелроуз. Шотландия
От первой аббатской церкви сохранился лишь небольшой фрагмент. Нынешнее прекрасное здание, украшенное каменной розой, датируется уже перестройкой позднее 1385 года. Тем не менее оно рассматривается как один из наиболее величественных примеров средневековой церковной архитектуры на Британских островах. Пресвитерия (часть церкви, где помещался алтарь) с восточной части церкви, где некогда стоял алтарь, монастырский хор и трансепты, а также часть нефа замечательно сохранились.
Аббатство Мелроуз. Шотландия
Масоны, перестраивавшие аббатство, судя по всему, и украсили его множеством странных символов, схожих с теми, что можно видеть в часовне Росслин. Страшные горгульи, лица, искаженные страданием; ангелы, играющие на музыкальных инструментах; звезды, в которые складываются своды потолков; 6-конечная звезда, вписанная в круглое окно, - вся эта масонская символика сохранилась, несмотря на то, что здание лежит в руинах.
Изнутри под сводом пресвитерии камень богато украшен, изящные колонны и окно ажурной работы привлекают внимание посетителей; снаружи церковь декорирована одними из наиболее привлекательных скульптур, какие можно найти в средневековой церковной архитектуре, - включая демонов и хобгоблинов, играющих на лютне ангелов, поваров с черпаками и, конечно, знаменитой свиньей, играющей на волынке.
Перезахороненное сердце Роберта Брюса крупным планом
Роберт Брюс всегда мечтал отправиться в крестовый поход, поэтому после смерти короля во исполнение давнего желания умершего его верный друг и доблестный соратник, сэр Джеймс Дуглас, решил отвезти набальзамированное сердце Роберта Брюса в Иерусалим.
«Дуглас не преодолел весь путь до Святой Земли, поскольку христианская Испания все еще была порабощена последователями Мухаммеда, и он в изобилии нашел работу для своего меча на иберийской земле. В один из черных дней, когда исламский прилив был особенно силен, Дуглас и его люди оказались в отчаянной ситуации, столь далекие от их родных земель, которые они так хорошо знали. Их христианские испанские союзники бросили их, оставив одних против армии сарацин. Без сомнения Дуглас проклинал своих союзников, пока его глаза опытного воина изучали противника выстроившегося перед ним, искали слабости или место, через которое можно было бы прорваться. Не найдя ничего, он, вероятно, обернулся к своим людям и искал молчаливое согласие в тех, кто зашел так далеко служа сердцу их умершего короля. Мусульмане ждали, солнце сияло на их остроконечных шлемах и кривых клинках. Вероятно, Дуглас улыбнулся, когда увидел согласие на лицах его людей, повернулся к врагу и, взяв серебряную шкатулку с сердцем, висевшую у него на шее, метнул ее со всей силы в линию противника. Крича: “Иди первым, как ты всегда это делал!”, он бросился вперед сопровождаемый своими людьми и исчез под взмахами сарацинских клинков».
Говорят, что уцелевшие соратники Джеймса Дугласа все же вернулись в Шотландию и возвратили сердце Роберта Брюса на Родину, где оно было перезахоронено в аббатстве Мелроуз.
Посетив место, где покоится сердце одного из самых славных королей Британии, мы отправились искать знаменитое изображение свиньи, играющей на волынке. С этой целью мы поднялись на галерею, пройдя по крутой узкой винтовой лестнице. Ступеньки там настолько огромные и лихие, что само предприятие было довольно рискованным. Я назвала это действо в духе кельтских традиций – «погоней за свиньей, играющей на волынке». Наконец нам удалось вскарабкаться наверх и осмотреться.
Вид сверху, с галереи аббатства Мелроуз
Поначалу мы никак не могли обнаружить эту пресловутую свинью с волынкой. В конце концов к нам наверх поднялась гид и показала нам, где ее искать.
Свинья, играющая на волынке в аббатстве Мелроуз
На крыше виднеется знаменитая свинья, играющая на волынке, из-за которой мы и полезли по узкой крутой винтовой лестнице на эту башню.
Приглядитесь на фото к выступу на крыше, отмеченному серовато-зеленой краской. Это и есть та самая свинья, играющая на волынке.
Свинья, играющая на волынке, крупным планом
Руины аббатства Мелроуз – по ощущениям – такое же мощное, светлое, энергетически сильное место, как и руины аббатства Холируд. Центральный неф так же обращен на восток, и все здание в целом ориентировано по сторонам света.
«Неф (франц. nef, от лат. navis - корабль) — в романских и готических церквах, а также в тех из церквей стиля Возрождения, которые имеют в плане форму латинского креста, продолговатая часть здания, простирающаяся от главных входных дверей до хора и покрытая сводами.
Когда храм не велик, в нем нередко бывает всего один неф, ограниченный с длинных своих сторон стенами с окнами; но в большинстве случаев в храме устраиваются 3 нефа: главный или средний, высокий и широкий, и 2 боковых или побочных, более низких и узких, прилегающих к главному справа и слева и отделяемых от него арками на столбах или колоннах. В особенно значительных церквах и соборах число нефов возрастает иногда до пяти. Кроме таких продольных нефов, в некоторых церквах встречается еще поперечный неф, называемый также трансептом, продолговатое пространство, лежащее между хором и продольным нефом».
Северный боковой неф аббатства Мелроуз
Центральный неф аббатства Мелроуз
Боковой неф аббатства Мелроуз
Боковой неф аббатства Мелроуз. Этот, по-моему, смотрит на юг.
Аббатство Мелроуз. Шотландия
Теперь лишь солнце, ветер и дождь совершают священнодействия в этом храме природы, который некогда использовался христианами. И хотя само аббатство давно превратили в руины, потоки энергии ощущаются здесь даже сильнее, чем, к примеру, в соборе св. Жиля в Эдинбурге. Развалины аббатства Мелроуз – это место, где можно отдохнуть и набраться сил. Я в значительной степени уверена, что оно было священным, задолго до того, как христиане пришли в эти места; тем более что они часто строили свои храмы на месте языческих святилищ.
Траквар – якобитское поместье
Траквар, Шотландия
И вот мы приехали в старинный белостенный Траквар, который в разное время посетили 27 королей. Примерно с 1100 по 1491 год Траквар использовался как королевский охотничий домик. В 1460 году Джеймс III даровал Траквар Роберту Бойду, своему фавориту, затем – Уильяму Роджерсу, королевскому музыканту, а тот в свою очередь продал Траквар королевскому дяде, графу Бухан.
Название Траквар происходит от "tret" или "tre", что означает по-кельтски «деревушка или дом», и от «квар», что означает «извилистый ручей», то есть "жилище у извилистого ручья". Ручей Квар впадает в реку Твид в нескольких сотнях ярдов позади от дома.
Первым лордом Траквара был Джеймс Стюарт, сын Джеймса, графа Бухан. Траквар был пожалован ему в 1491 году его отцом. Первый лорд Траквара погиб в 1513 году в битве при Флоддене вместе с королем Джеймсом IV Миротворцем и многими другими шотландскими дворянами.
В некоторых путеводителях дворянский род Траквара называют самыми отъявленными роялистами Британии. Действительно они всегда поддерживали Стюартов, с которыми состояли в отдаленном родстве.
Свой нынешний облик Траквар приобрел в 16 веке. С тех пор у семьи никогда не находилось денег на перестройку своего фамильного гнезда. Только в 50-е годы 20 века в дом провели электричество.
Стюарты из Траквара всегда были выше общественного мнения. «Суд ничего не значит» - гласит их девиз. Их ценностями всегда оставались верность сюзерену и католицизму. На протяжении веков из гордости и бедности они тщательно хранили свой образ жизни, архивы и семейные реликвии.
Джон Стюарт, 4-й лорд Траквара, был капитаном Марии Стюарт и телохранителем ее сына Джеймса VI. Он умер в 1591 году, не оставив наследников. При нем Мария Стюарт вместе с мужем и младенцем-сыном приезжала в Траквар. Это случилось 19 августа 1566 года. В замке до сих пор сохранилась комната, в которой жила Мария Стюарт.
Королевская комната в замке Траквар, Шотландия
Королевская комната, в которой жила Мария Стюарт во время визита в Траквар. Хотя, я глубоко сомневаюсь, что пока она жила здесь, колыбель с младенцем стояла в этой комнате. В противном случае она бы не смогла нормально спать.
Говорят, что шелковый полог кровати вышит самой Марией Стюарт и четырьмя ее служанками (четырьмя Мэри).
На портрете, что висит промеж окон, изображена Анна Сетон, 2-я графиня Траквара. Ее католическое влияние чувствуется здесь по сей день.
В путеводителе по Траквару пишут даже, что Джон Стюарт, 4-й лорд, был близким другом и советником Марии Стюарт. Он помог ей успешно бежать из Холируда в Данбар.
Джон Стюарт, 7-й лорд Траквара, родился в 1600 году. В 1628 году во время визита Карла I в Шотландию Джон Стюарт получил титул графа из рук короля и стал первым графом Траквара. Он занимал ряд должностей в царствование Карла I, и ему удалось перестроить свой дом. Ни один из его потомков не имел на это достаточно денег.
В 1645 году, когда Джеймса Грэма Монтроза застали врасплох с крошечной армией и разбили при Филипхоу, несчастный маркиз попытался найти приют в Тракваре, но напрасно стучался в запертую дверь. Позднее в ответ на обвинения в предательстве со стороны Монтроза граф уверял, что его не было дома. Хотя более вероятно, что он опасался за судьбу своего свежепостроенного особняка, поскольку справедливо полагал, что победоносная армия генерала Лесли не замедлит разорить его дом, если он даст приют Монтрозу. В любом случае в 1645 году Джеймсу Грэму Монтрозу удалось бежать даже после подавления восстания. До печальной кончины верного слуги короля оставалось еще 5 лет.
Новоиспеченный граф Траквар также остался верен своему королю. В 1648 году он был взят в плен в битве при Престоне и вместе сыном томился в заключении в замке Варвик до 1652 года. Джон Стюарт, первый граф Траквар, умер в Тракваре, в бедности в 1659 году.
Чарльз Стюарт, 4-й граф Траквар и 10-й лорд, родился в 1659 году и умер в 1741 году. Он был якобитом и участвовал в восстании 1715 года в пользу законного короля из династии Стюартов.
Сервант в обеденной комнате Траквара
Мужчина и женщина на портретах вверху – это Чарльз Стюарт и его жена Мэри Максвелл. Она была его кузиной, дочерью 4-го графа Нитсдейла. Между 1695 и 1711 годом эта милая семейная пара произвела на свет 17 детей. Так что жили они бедненько, но счастливо.
Этот славный тезка Карла I не раз страдал за свои религиозные и политические убеждения: вскоре после женитьбы его заключили в Эдинбургский замок, справедливо подозревая в том, что он якобит. Впоследствии он поддержал лорда Нитсдейла, брата своей жены, приняв участие в якобитском восстании 1715 года. После подавления восстания его взяли под стражу и приговорили к смерти. В ночь накануне казни жена помогла ему бежать из Тауэра. Живя в изгнании, он продолжал поддерживать свою семью и в конце концов сумел выкупить назад земли Терриглс, конфискованные правительством. Одна из его дочерей, Катерина, вышла замуж за Уильяма, сына лорда Нитсдейла. После того, как старшая ветвь семьи иссякла, их потомки унаследовали Траквар. И сейчас владелицей Траквара является женщина, чьими предками была эта любящая семейная пара.
Вид у Мэри Максвелл на портрете немного усталый, что неудивительно для женщины, которая родила 17 детей, если считать только выживших. Всего их, похоже, было 19. Кроме того, ее муж постоянно попадал во всякие передряги из-за своей фамильной верности династии Стюартов. И она чудом спасла ему жизнь.
Библиотека 18 века в Тракваре
Парадная гостиная в Тракваре
На дальней стене висят 2 женских портрета в полный рост: это дочери графа Винтон – леди Джин и леди Изабель Сетон; между ними портрет 6-й графини Траквара. Выглядит она очень миловидно и женственно, как и большинство графинь Траквара.
После того, как я побывала в центральной части дома, я зашла в правую одноэтажную пристройку. Там находится пара любопытных комнат.
Правая пристройка к Траквару
Обеденная комната в правой пристройке к Траквару
К сожалению, портреты на этой открытке плохо видны. Однако большой портрет над камином изображает 1-го графа Траквара, о котором я уже рассказывала выше. Черты его лица выдают человека расчетливого и осторожного, каким он и был при жизни.
Слева от него портрет 5-го графа Траквар, справа – портрет 5-й графини Траквар, Терезы Конъерс.
Чарльз Стюарт, 5-й граф Траквара, родившийся в 1697 году, был тем самым человеком, который возвел знаменитые Медвежьи Врата Траквара в 1738 году. В течение 6 лет их использовали как парадный въезд в Траквар.
Медвежьи Врата Траквара, Шотландия
Медведи с этих врат шагнули на страницы знаменитого романа Уолтера Скотта «Уэверли», где и появились в описании усадьбы якобита барона Брэдуордина, участвовавшего в восстании 1745 года в поддержку законной династии.
После того, как в 1745 году сквозь Медвежьи Врата проехал принц Карл Эдуард Стюарт, отправляясь биться за престол, его тезка, 5-й граф Траквара торжественно поклялся, что снова откроет Медвежьи Врата не раньше, чем Стюарты снова коронуются в Лондоне. Поскольку несчастный принц не оставил законных наследников, а Ганноверскую династию в Тракваре за Стюартов никогда не считали, Медвежьи Врата стоят закрытыми по сей день. И все ездят по временной аллее.
Временный и одновременно постоянный въезд в Траквар
После подавления восстания 1745 года Чарльз Стюарт из Траквара был заключен в Тауэр, его жена Тереза добровольно присоединилась к нему. После освобождения ему было велено оставаться в Тракваре, и он, занимаясь хозяйством, немного изменил интерьер дома и в частности библиотеки. Этот славный граф умер бездетным в 1764 году.
Если встать спиной к портрету 1-го графа Траквар, то откроется проход в небольшую комнатку, которую я не замедлила посетить. Это малая гостиная. Когда входишь туда, сразу видишь на стене портрет одной из дочерей 4-го графа Траквар, которая была одной из 19 его детей. Открытая в комнату дверь частично загораживает удивительный портрет немного печальной, благообразной дамы с двумя мальчиками лет 7 на вид.
Меня что-то потрясло в этом портрете. Я тут же вернулась в обеденную комнату и спросила у служительницы Траквара, кто эта женщина с двумя сыновьями. Она открыла книгу и показала мне, что эта женщина вместе с сыновьями – жена одного из графов Траквара – утонула в море. Я крайне удивилась: никакого моря вблизи от Траквара нет. Я машинально предположила вслух: «Она отправилась во Францию». Ведь якобиты часто бывали в католической Франции. Служительница замка очень оживилась, увидев во мне человека, который интересуется доверенным ей хозяйством, и заговорила об этом подробнее. Она сказала, что эта графиня действительно отправилась во Францию, чтобы дать своим сыновьям католическое образование и утонула по дороге туда вместе с детьми.
Тогда я еще раз вернулась к портрету и как следует рассмотрела его. На ее лице как будто застыл немой упрек: «Почему?», а сквозь портрет как будто струятся волны. Душераздирающее зрелище.
Когда я вышла от нее, ко мне кинулась все та же служительница Траквара и заговорила со мной о заслугах 1-го графа Траквар, указывая на его портрет. Я никак не могла понять одно слово из ее речи, и общий смысл ускользал от моего понимания. Заметив это по моему лицу, она, однако, продолжала пытаться донести до меня свою мысль. Тогда я достала словарь, и мы нашли в нем слово, которого я не понимала. Потом она вывела меня во двор и дополнительно показала еще, что 1-й граф Траквар был тем человеком, который построил основную часть здания Траквар. До него в настоящем их виде были только боковые одноэтажные пристройки. После этого я жестами и словами выразила свой восторг по поводу его бурной деятельности, и довольная достигнутым эффектом служительница Траквара ушла обратно на свое место с чувством выполненного долга.
А я отправилась в левую боковую пристройку, где располагается магазин сувениров и магазин местного пива. Там я купила открыток и устно выразила продавщице свой интерес к Карлу I и сочувствие его судьбе. Так я расчувствовалась к тому времени. Целое якобитское поместье – это же здорово.
Затем я прошла в магазин пива и купила 2 бутылки якобитского эля. Мы немного поговорили с тамошней продавщицей о моем пледе, которым она восхитилась, и еще каких-то мелочах.
Пока я ходила по дому, на улице пошел ливень. Ведь одна из частей моего договора со Стихиями в том, чтобы дождь шел, когда меня нет на улице. Поэтому, стоит мне зайти в помещение или подземный переход, как на улице может ливануть дождь. Собираясь выйти из магазина и пройти к нашему автобусу, оставшемуся рядом с Тракваром, я начала молиться о прекращении дождя. Но мое нетерпение было так велико, что я побежала к автобусу, не дожидаясь результатов. Перемолвившись парой слов с нашим водителем Винсентом о якобитах и Карле I и оставив покупки на своем сиденье, я вышла наружу и, невзирая на ливень, рванула по заросшей зеленой аллее к Медвежьим Вратам, чтобы сфоткать их. Бежать там порядком, не меньше километра.
Вид от Траквара в сторону Медвежьих Врат
Вот по этой аллее я и бежала со всех ног. Преодолев половину расстояния и вымочив ноги, я решила передохнуть и зашла в местную таверну, что при Тракваре. Обеденное время уже закончилось, но мне удалось взять похлебку и подкрепиться.
Когда я вышла оттуда, дождь как раз перестал, и я с новыми силами побежала к закрытым Медвежьим Вратам, - символу верности династии Стюартов. Достигнув их, я сфотографировала их со всех ракурсов.
Взгляд сквозь закрытые Медвежьи Врата на сам Траквар
Медвежьи Врата на фоне окрестностей
Исполнив свое намерение, я вернулась назад к автобусу, где Винсент уже успел пошутить в разговоре с гидом, что я пешком ушла в Глазго.
Приехав в шотландское Приграничье, непременно посетите Траквар. Возможно, на аллеях парка, в местном зеленом лабиринте или у заросшего пруда с лебедями вам удастся встретить одну из бывших хозяек Траквара – Седую Леди, которая едва не дожила до 100 лет.
Попробуйте знаменитый якобитский эль Траквара с горько-сладкими нотками кориандра и шоколада, - 8 градусов, цена 1 бутылки в 2009 году = 4,40 ф. Ящик эля – примерно 46 ф. В следующем году, если только доберусь туда, обязательно куплю и выпью за время поездки.
В настоящее время владелицей Траквара является Катерина Констебль Максвелл Стюарт – 21 леди Траквара. Она замужем уже второй раз, и у нее трое детей: Изабелла Стюарт Грей, Луис Мюллер Стюарт и Шарлотта Мюллер Стюарт (12, 9 и 7 лет).
Эта милая светловолосая женщина является достойной наследницей и потомком той любящей жены - Мэри Максвелл, которая помогла своему мужу бежать из Тауэра накануне казни, а также всех остальных верных вассалов династии Стюартов, когда-либо живших в Тракваре.
Когда мы уже отъехали на автобусе от Траквара, со мной заговорил один представительный мужчина, - они с женой сидят впереди меня. В Баллатере мы вместе обедали в пабе и имели честь беседовать за обедом. Этот мужчина поинтересовался, видела ли я в Тракваре «якобитскую свинью и козла». Я: нет. Тогда он показал мне фото пятнистой свиньи и козла, сфотканных в Тракваре где-то на заднем дворе. Позади меня сидят обычно парень с девушкой, довольно вредные. Так вот, этот парень тут же ехидно заметил, что якобитских свиней в Тракваре намного больше, чем одна. Я возразила, что на этот счет есть разные мнения.
Меня все еще переполняли эмоции после посещения Траквара, и в нашей части автобуса завязался оживленный треп. Кто-то посоветовал мне обаять какого-нибудь шотландца и никуда не уезжать.
На ночь мы остановились в отеле в Глазго. К моему глубочайшему сожалению, наше путешествие по Шотландии подходит к концу.
Вечером в отеле я выпила первую бутылку якобитского эля, сидя на уютном диванчике в своем номере.
|
