Битва при Каллоден

Построение перед битвой на пустоши Каллоден 

 

Wednesday, April 16th, 1746...The fateful day Cumberland's guns blasted Jacobite hopes and sounded a death knell for the old Highland way of life. Culloden, Wednesday, April 16th, 1746, Bonnie Prince Charlie's exhausted forces met a much larger army of Hanoverian regulars led by the Duke of Cumberland. Reckless bravery they displayed in plenty, but it was not enough to win the day.

Среда, 16 апреля 1746 года… Роковой день, когда пушки Камберленда разнесли в пух и прах надежды якобитов и прозвучали предвестием гибели для старого уклада жизни в Хайленде. В среду 16 апреля 1746 года на Каллоден изнуренная армия Красавчика принца Чарли встретилась с превосходящими по численности регулярными войсками, ведомыми герцогом Камберлендским. Якобиты в избытке продемонстрировали свою безрассудную отвагу, но этого было недостаточно, чтобы победить в тот день.

The Jacobite army could only muster 5,000 men and was drawn up in two lines, with a small reserve. The first line comprised the Highland clans. On the right was the Atholl Brigade, on the left the Macdonalds. It was an arrangement which did not please the latter, who claimed the right as their due since Bannockurn. Attached to the Macdonalds was a contingent of Grants from Glenurquhart who had ignored their chief's view and joined the Prince.

Общая численность якобитской армии не превышала 5 000 человек, она была построена в две линии, при наличии небольшого резерва. Первую линию составляли горные кланы. Справа был отряд Атолла, слева – МакДональды. Это построение считали весьма удачным еще со времен битвы при Бэннокберне (1314 год). Вместе с МакДональдами находились Гранты из Гленуркварт (Долины Уркхарт), проигнорировавшие мнение своего вождя и присоединившиеся к принцу.

Between the right and left were other clans - Camerons, Stewarts of Appin, Frasers, Mackintoshes, Farquharsons, Maclachlans, Macleans, Chisholms, and a body of Macleods, who had also come out in disregard of their chief's wishes.

Между правым и левым крылом боевого построения стояли другие кланы – Камероны, Стюарты из Аппина, Фрейзеры, Макинтоши, Фаркварсоны, Маклахланы, МакЛины, Чисхолмы и часть МакЛаудов¹, которые пренебрегли волей своего вождя.

Deployed in three batteries on the left, centre and right of the front line were 13 light guns. The second line, posted 100 yards to the rear, consisted mainly of Lowland regiments and units in the French service. The Prince had some cavalry on the flanks of the second line, and a small body of troops in reserve. It is estimated that the front line of the Highland army numbered 3,810 and the second line and reserve together only 1,190.

Слева, в центре и справа впереди боевого строя дислоцировались 3 артиллерийских батареи, насчитывавшие 13 легких пушек. Вторая линия войска, в 100 ярдах в тылу, состояла из полков Лоуленда² и французских подразделений. У принца было немного кавалерии на флангах второй линии боевого построения и несколько маленьких отрядов в резерве. По приблизительным оценкам, первая линия, состоящая из горцев, насчитывала 3 810 человек, а вторую линию и резерв вместе составляли всего лишь 1190 человек.

Prince Charles, dressed in tartan coat and trews and white-cockaded bonnet, moved about the field on a grey horse encouraging his men. The two armies came within sight of each other at 11am and were in position about 1pm, separated by an interval of between 400 and 500 yards. Sleet was driving across the moor from the east, right into the faces of the Jacobites.

Принц Чарльз, одетый в куртку и штаны из тартана³ и берет с белой кокардой, разъезжал по полю на серой лошади, ободряя своих людей. К 11 часам утра 2 армии уже стояли на виду одна у другой, к 13.00 они построились к бою на расстоянии около 400-500 ярдов⁴. Дождь со снегом налетал на пустошь с востока, прямо в лицо якобитам.

Irrespective of the Duke's later cruel excessess, it has to be acknowledged that he drew up his army in good order for the task before it that day. His forces numbered about 9,000 men, consisting of 15 regular regiments of infantry, 600 Highlanders of the Argyll militia and the Earl of Loudoun's regiment, 850 dragoons and an artillery train of 10 three-pounder guns and six coehorn mortars.

Безотносительно к последующим жестоким эксцессам герцога, следует признать, что он построил свою армию в более подходящем порядке для условий данной битвы. Его вооруженные силы насчитывали около 9 000 человек и состояли из 15 регулярных полков пехоты, 600 горцев из ополчения набранного Аргайлом⁵ и полка графа Лоудун, 850 драгун и артиллерийский обоз из 10 трехфунтовых пушек⁶, а также 6 мортир.

Примечания:

1. На стороне принца Карла Эдуарда выступила одна из младших ветвей клана МакЛауд – МакЛауды с острова Raasay. Назад к тексту

2. Лоуленд – низинная южная Шотландия. Назад к тексту

3. Тартан – клетчатая материя различного рисунка, разные виды которой являются отличительной особенностью отдельных кланов. Назад к тексту

4. Ярд – примерно 0,9 метра. Назад к тексту

5. Герцог Аргайл – это глава клана Кемпбелл. Этот клан всегда выступал на стороне сильного – короля, правительства или парламента. В отношении них хорош один советский анекдот: «Были ли у вас колебания при исполнении генеральной линии партии? – Колебаний не было, колебался вместе с линией партией». Это про Кемпбеллов. Назад к тексту

6. Артиллерийское орудие, стреляющее снарядами, весом столько-то фунтов. Назад к тексту