«Герайнт и Энид»

«Герайнт и Энид» - одна из трех прозаических валлийских повестей, которые обычно называют также «тремя валлийскими романами». Все три (два других: «Хозяйка фонтана» и «Передур, сын Эврауака») были написаны, вероятно, в ХIII в. и в значительной степени повторяют сюжеты романов Кретьена де Труа. «Герайнт и Энид» соответствует роману «Эрек и Энида».

Оказавшееся в названии имя главного героя — Герайнт, сын Эрбина — взято не из французского романа, а принадлежит королю, правившему в конце VI — начале VII в. областью Думнония на юго-востоке Британии. Нетипичный для валлийских волшебных историй сюжет, развивающийся на фоне придворной жизни, заставляет предположить, что в этой повести предпринята попытка приспособить рыцарский роман к исконно валлийской традиции. 

Исследователи так и не могут сойтись во мнении, были ли сюжеты «трех валлийских романов» заимствованы из романов Кретьена де Труа, и если да, то в какой степени. Неоднократно выдвигалось предположение, что все они являются прямым заимствованием (посредством формального перевода или в результате устного пересказа) из французского источника.

Существует также гипотеза, согласно которой валлийские и бретонские тексты черпали свой материал из одного источника.

Третья гипотеза утверждает, что у всех повестей был один автор, который использовал «династические саги», отражающие мифы о падении землей и наследии, и романы Кретьена де Труа основаны на валлийских повестях — хотя в самих этих повестях в их известной сегодня форме ясно видно французское влияние. В то же время сходство каждой из трех повестей с французским источником различно и ни одна из них не является дословным пересказом.