|
Страница 1 из 6 Lebor Gabala Erenn
Теперь о захвате Ирландии гойделами и о том, что шло за чем в ту пору. Говорили мы об их странствиях со времен Яфета, сына Ноя, и Башни Немрода, покуда не оказались они у Башни Бреогана в Испании. А ещё о том, как пришли они из Египта, Скифии и Меотийских пределов по Тирренскому морю к Криту и Сицилии, и о том, как захватили они Испанию силой1. Сейчас расскажем вам, как прибыли они в Ирландию.
Ит, сын Бреогана2,- вот кто первым узнал о ней. Раз пришел он один ясным весенним вечером на верхушку Башни Бреогана и принялся смотреть вдаль через море на северо-восток, покуда наконец не увидел вдалеке Ирландию. Спустился он тогда обратно к своим братьям и рассказал им об этом. И сказал Брего, сын Бреогана, что вовсе не было это землей, а лишь облаком на небе, и не желал он пустить туда брата. Но невозможно было удержать его, и тогда вывел Ит свой корабль в море и поплыл к Ирландии. Трижды пятьдесят воинов было с ним в ту пору. Наконец приблизились они к Зловонному Берегу Маг Ита, что у северного края Ирландии.
И полагают мунстерцы, что таков был их путь. Отправился Ит через Корку Дуибне, через Киаррайге Луахра, через Луахайр Дедад, через Маг Клиах, через Эйле, через Тир Келл, через Миде, через земли Луигне, через Слиаб Гуайре, через леса Фернмага, через Фоссад Клайр, что у Фернмага, через вершину Слиаб Бетех, через Слиаб Тоад, через болото Тир Сирлайм, через земли Модорна, через Маг Ита, мимо берега Лох Фебайл, через Земли Нета к Айлех Нейт. Но говорят на севере, что отправился он, как сказано, в Ирландию и высадился у Зловонного Берега Маг Ита, что у северного края Ирландии.
Тогда вышли на берег люди поговорить с ним, и каждый поведал о себе на языке скотов. Славно было им знать, что все они из потомков Рифата Скота. И спросил Ит, какое было имя острова.
- Остров Элга называется он,- сказали ему,- и королями здесь Мак Куйлл, Мак Кехт и Мак Грене3.
Между тем собрались в то время мужи Ирландии у Айлех Нейт, после того как убили фоморы Нета, сына Иннуи из Айлеха. Там селили три короля стада и владения короля Айлеха. Пошел Ит, сын Бреогана, из Корко Дуибне через Киаррайге, через Луахайр Дедад, через долину Клиу, через Эйлес на север земли Фер Келл, через Миде, через земли Луигне, через Слиаб Гуайре, через леса Фернмаг, через Фоссад Клайр Фернмага, через вершину Слиаб Бетех, через Слиаб Тоад, через Болото Тир Сирлайм, через земли Модорна, через Маг Ит к Айлех Нейт. Было там три короля - Мак Куйлл, Мак Кехт и Мак Грене - что приветствовали Ита, сына Бреогана, и рассказали ему о том, что делали.
Всех брегонов Ирландии превзошел Ит в хитрости и рассудительности, так что мог разрешить любой спор и тяжбу. И сказал он:
- Вершите дело по справедливости, ибо воистину хороши ваши земли: в изобилии здесь плодов и меда, злаков и рыбы, не донимает здесь ни жара, ни холод. Все тут найдется, что нужно.
Потом распрощался он с ними и отправился обратно к кораблю.
Вот что сказали ему вслед Племена Богини Дану. Говорили они, что приходился он сыном одному из великих королей и явился высматривать себе земли и владения на одном из дальних островов света. И сговорились тогда они погубить Ита. Послали они вдогонку за ним могучее войско, что поразило его насмерть на Маг Ита - оттого и получила эта долина свое имя. Другие же говорят, что добрался он до своего корабля и умер в море. Отвезли его люди тело Ита в Испанию. Так говорит повесть о Сыне Бреогана, которого погубили Племена Богини Дану за то, что прельстился он их владением - Ирландией. Отомстить за Ита и приплыли туда Сыновья Миля.
Так говорят ученые люди: тридцать шесть вождей гойделов было у них, что приплыли на тридцати шести кораблях. Четыре да еще двадцать слуг было с ними, и каждый на своем корабле, и с каждым еще по четыре да двадцать слуг.
Вот те шесть да тридцать вождей, что приплыли в Ирландию, как записал это Финтан, сын Бохра, под покровительством Финниана из Маг Биле и Колумкилле, и запечатлел Туан, сын Каирилла, в присутствии ирландцев и Финниана из Манг Биле4. И говорили они, что таковы имена тридцати шести вождей, что приплыли в Ирландию с гойделами: десять сыновей Брегона - в их числе Ит-Брего, Биле, Блад, Куалу, Куальнге, Фуат, Муиртемне, Эблео, Ит и Нар, Миль Испанский, единственный сын Биле, семь сыновей Миля5: Донн, Колпта, Аморген, Эбер, Ир, Эримон, Эрех Фебриа и Эреннан, самый младший из всех. Три сына Эримона: Муймне, Луйгне, Лайгне. И еще Палап и Ириал Фаид, сын Эримона. Четыре сына Эбера Финна: Эр, Орба, Ферон и Фергна.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1 ...захватили они Испанию силой. - Постепенно складывавшийся и очень
неоднородный материал ирландской мифологической, генеалогической
традиции (начиная примерно с VIII в.) - "Книга Захватов Ирландии"
содержит много совершенно произвольных привязок местной традиции к
мировому историческому и географическому пространству. Так, скифская
родина гойделов появилась благодаря предполагавшемуся сходству названий
Scythi и Scotti (латинское название ирландцев). Испания сделалась
отправной точкой последнего путешествия к Ирландии, оттого что
авторитет прекрасно известного ирландцам Исидора Севильского
подтверждал созвучие Hibernia (латинское название Ирландии) и Iberia.
Кроме того, ряд ранних источников считает Испанию ближайшей к Ирландии
страной, которая, по общему мнению, помещалась между Испанией и
Британией. Традиционная хронология, выводимая из производившегося
составителями "Книги" подсчета поколений, относит описываемые в этом
отрывке события ко времени около 1560 г. до н. э., что, естественно,
никак не соответствует исторической реальности. Назад к тексту
2 Ит, сын Бреогана - история об Ите и его первом плавании к Ирландии
могла быть, по некоторым предположениям, включена в повествование с
целью указать на присутствие в Ирландии гойделов еще до прибытия Миля
(прародителя ирландцев), что было естественно в свете стоявшей перед
составителями задачи - объединить общим происхождением разнородные
этнические слои населения острова. Назад к тексту
3 Элга - "благородная", "прославленная".
Мак Куйл, Мак Кехт и Мак Грене - правители Племен Богини Дану, сыновья
Кермата, сына Дагда. По преданию, от копья Мак Куйла погиб бог Луг; он
в свою очередь убил отца братьев, Кермата, узнав о том, что жена
изменила ему с ним. Назад к тексту
4 ...и Финниана из Маг Биле. - Этот пассаж весьма типичен для
ирландской традиции. Финтан, сын Бохра, стоит у самых истоков
описываемых в ней легендарных событий. Считалось, что он был одним из
трех мужей, прибывших в Ирландию с первой группой переселенцев,
спутниками Кессаир, за сорок дней до потопа. Укрывшись на вершине
холма, Финтан пережил потоп, а затем, превращаясь в различные существа,
был свидетелем всех событий в стране вплоть до прихода христианства и
явился как бы связующим звеном между двумя традициями. Ссылка на
авторитет героев древности, восстающих из могилы или каким-либо другим
чудесным способом являющихся, дабы подтвердить истинность
совершившегося, обычна для ирландских памятников. Финниан из Маг Биле
("Долина Дерева" - монастырь на территории Улада - совр. графство Даун)
принадлежит к легендарной эпохе ирландского христианства и является
одним из великих святых VI в. (умер около 579 г.) Назад к тексту
5 ...семь сыновей Миля... - Имя Миля, легендарного предка гойделов,
происходит от лат. Miles Hispaniae. Супругой его считалась Скота, что
означает просто "ирландка". Она была дочерью египетского фараона и
бежала вместе с гойделами, страшившимися его гнева за то, что они не
приняли участия в погоне за иудеями. По поводу количества сыновей Миля
в традиции существуют расхождения, связанные со сложными
генеалогическими задачами, стоявшими перед разными поколениями
составителей "Книги Захватов", а также с включением в число сыновей не
только "исторических", но и целиком мифологических персонажей. Вполне
вероятно, что сначала сыновьями Миля признавались только Эбер и Эримон,
поделившие между собой Ирландию. Ненний в "Истории Бриттов" говорит о
трех сыновьях (к Эберу и Эримону добавляется Ир). К концу IX в. к ним
добавляются уже Донн, Колпта и Аморген, а еще несколько позже Эрех
Фебриа и Эреннан. Назад к тексту
|
