Конечно, их не называли друидессами, тогда же не было английского
Дурацкое слово, кстати. Драконесса, друидесса, поэтесса
По крайней мере у древних ирландцев женщина могла быть друидом, это определенно. Там было кастовое общество, сын наследовал профессию отца, как и дочь, кстати. Отсюда женщины-кузнецы, женщины-друиды, и женщины – главы семейства, если сына нет, женщина получала и все наследство сразу
Другой вопрос, могла ли женщина дослужиться до главы друидов, таких исторических фактов нет. Но то что женщины были жрицами - этот факт зафиксирован и римскими авторами, и древнеирландскими трактатами. В том числе они участвовали и в жертвоприношениях, и во многих магических актах. Возможно, функции их разнились, но в друидических храмах были функции, которые могли выполнять только жрицы, значит, могли быть и функции, исключительно мужские.
Германцы здесь, конечно, абсолютно не при чем. Хотя вот вчера был фильм про кимвров, где говорилось, германские народы относились с уважением к своим женщинам, они сражались с ними на равных и т.д.