Переводим Анналы

[Атрилл]

Здравствуйте, мы переводим исторические тексты и нуждаемся в корректоре. Очень. Здесь, в разделе истории, уже публикуются первые переводы: http://branfidh.org
Кто может помочь - отзовитесь.
С уважением.

[Morag]

Исторического корректора, да еще лингвиста-кельтолога найти довольно трудно. Ни один из тех, кого я знаю, не согласился бы работать бесплатно
Но неужели среди ваших друидов нет ни одного историка или знатока древних языков? Атрилл, заставь хоть одного выучиться

Кстати, большая часть исторических текстов уже переведена, по крайней мере, одна из двух вещей, выложенных у вас сейчас, мне попадалась в переводе на русский. Можно просто это все найти и сравнивать. А можно найти и выложить, не тратя время на перевод.

Ну, кельтские имена я вообще не считаю, поскольку это не исторические тексты, вы их не переводили, а слизали у кого-то на сайте (как и я, конечно). Там половина имен - не кельтские Есть саксонские, есть из фэнтези

[Fossegrim]

Маленький совет: когда найдете перевод, обратите пристальное внимание на транслитерацию кельтских имен и понятий. Чтобы не было всяких смешных заносов типа Пвила, Аравна и т.д. Есть и ещё круче, просто я сейчас не вспомню... Короче, надо внимательно вычитать и исправить такие вещи, а то не солидно будет такую галиматью выкладывать

[Morag]

В этом плане они сделали довольно хитрый ход (а на мой взгляд так и надо) имена оставили в оригинале. Правда, когда у этих слов появляется окончание, выглядит довольно смешно. Особенно если учесть, что кельтские имена тоже склоняются и имеют окончания. Но все равно это лучше, чем всякие «эохайды». Хотя с другой стороны российские кельтологи, еще будучи советскими, приняли определенную форму транслитерации имен, всем понятной и общепринятой. Поэтому мы так и говорим Самайн, а не Савань, ну и т.д.

[Кассивелан]

А я вдруг вспомнил об эстонском национальном герое Куккулайнене, да о могучем степном батыре Кучулане...

[Fossegrim]

Было ещё круче... я просто вспомнить не могу.. помню, Мораг сказала, мол, Нику расскажи, такое было извращение, какого ещё не встречали: я сначала даже не угадала, что это за герой такой)))

[Kzindy]

[Кассивелан]

Так этот пассаж и был про Кучулана

[Fossegrim]

Кучулана бы я узнала, а там было что-то такое... через дефис... Ник придет - спрошу

[Атрилл]

Извиняюсь что так долго не было. В последнее время замутили с эзоростовом семинары давать, - много разъезжаю. Кстати, завтра еду в Москву.
Так вот... к теме. Спасибо вам за критику, действительно, это необходимо нам сейчас. Касательно статьи про кельтские имена - я хотел её убрать, но увидев сколько по рунету даётся ссылок на эту страницу, решил оставить. Кто поможет подредактировать - расцелую лично. Чтож... как видите, корректор действительно нужен. Будем надеяться что он у нас будет. ))