Где док-ва, что это произносится по-другому?
А ты те же "Записки"-то читала? Переводят имена не с "КС" на конце, а именно с "Г". Если до конца придерживаться латинских правил - то давай тогда вообще их Сэлтами называть! Cementum, cerebrum, Celtica...
А вот и нет. У имени Евгений есть аналоги за рубежом. А у имени Верцингеторикс аналогов в Риме нет. Поэтому его можно написать только римскими буквами с учетом галльского языка.
Имя Евгений - ваще греческое, и в оригинале читается не так, как у нас. Любое имя при переходе в другой язык - в данном случае из греческого в русский - подвергается изменениям. Если греки называли персидских царей на свой манер - Дарий, Ксеркс, Кир, Камбиз - по-твоему и персы
также их произносили? У эллинов тоже не было аналогов персидским именам, и что? Будешь требовать доказательств прочтения "Дараявахуш, Хшайархшша, Куруш, Камбуджия" и т.д.? Вот и латинский отличается от галльского своим произношением. Это вообще-то и ежу понятно...
В таком случае другого варианта нет, потому что нет никаких док-в его существования.
Если он прошел мимо тебя - не значит, что его нет.
Общекельтский язык - это как протоевангелие. ВСе ученые о нем говорят, но никто никогда его не видел, и о его содержании можно только догадываться. А ссылаться на неизвестные величины в таком вопросе не уместно.
Сам факт отнесения всех кельтских языков в общую кельтскую группу индоевропейской семьи - указывает на наличие у них общего корня. Существования таковой, надеюсь, ты отрицать не будешь?
То, на что ты ссылаешься - выглядит намного смешнее со стороны. Пауэлл - кто, лингвист? Если галльский язык настолько близок латинскому, что даже по его правилам читается (ссылаясь на учебник для фарм. вузов!) - давай его в италийскую группу перенесем? Делов-то!
А 5 % решили поспорить с нашим компьютером. Открой Т. Пауэлла. Арверны писали Верцингеторикс. Ты подозреваешь их в слабоумии? Есть основания?
Или группа товарищей спустя 2 000 лет знает, как писать имя галльского вождя лучше, чем его соплеменники?
Арверны может по-латински так и писали, но произносили Веркингеториг. А компьютер ваш выкиньте на помойку, раз он такие темы гоняет. Да, и военная обстановка времен II Пунической войны тебе известна лучше, чем самому Ганнибалу, спустя 2221 год - со стороны виднее, твои слова? Так что кто бы говорил!..
Я все пытаюсь добиться, кто же придумал писать - Верцингеториг. Такое впечатление, что это был человек, который, не зная латыни, открыл Записки в оригинале, нашел там это имя в падежном склонении типа Vercingetorigem, и на радостях начал повсюду писать Верцингеториг. А все потому что ему негде было посмотреть на это имя в именительном падеже.
Да, у него просто не было учебника для фармацевтических вузов! Лучше скажи, кому пришло в голову читать галльские имена по латинским правилам - такие мысли меня даже с великого похмелья не посещали!..
Чего ты на мыло не отвечаешь?
Не получал я ничего по мылу.