Германская филология

[Fossegrim]

Фосси, если быть точным - Jedem das Seine...
Так над воротами Бухенвальда было написано...

Вот так бы сразу и сказал! Das Seine? Типа существительное? Тады понятно!!! Но это уже имеет другой смысл! Не "каждому - своё", а "существование - каждому", ибо das Seine (именно das Seine, а не sein) есть "бытие", "существование". А вот sein - "его", что в узком смысле можно перевести как "своё".

ИМХО: два разных высказывания. Jedem von sein - "Каждому своё" (пословица, кстати), а вот "Jedem das Seine" - "Существование (бытие) для каждого\каждому!" Немцы любили такие высказывания, с намёком на милосердие победителей! Ну типа: "Arbeit macht frei" и ижн с ними....

[Morag]

Кто-нибудь может подсказать происхождение слова "гальдр"? (германское название вида магии)

[Кассивелан]

А как оно правильно пишется на языках германских?

[Fossegrim]

GALDR - вот как. НО! Это скандинавская транскрипция, в германской возможно другое звучание. Сравните seidr в скандинавской и seith в германской (не уверена, что это не позднее искажение, кстати...). А происхождение... надо поискать...

[Кассивелан]

Во-во, на др.-исландское слово похоже. Тогда R не читается.
"Гальд" - магия слова, типа заговор и т.п.

[Fossegrim]

Во-во, на др.-исландское слово похоже. Тогда R не читается.
"Гальд" - магия слова, типа заговор и т.п.

Так оно и есть. Только оно не древнеисландское. Оно ещё древнее: пришло в Исландию с материка, из Норвегии, ещё с первой волной колонистов... R действительно не читается, в оригинале звучит примерно как Гальд и Сейд, и только так... Но монстры отечественного перевода и тут поизвращались вволю!

Насчет сути Гальда - всё правильно. А Сейд - шаманские практики, в основном темные; прорицания, ясновидение, сексуальная магия. Вопреки распространенному мнению, Сейд не только "женская" магия...

[Morag]

Сейд вообще не женская магия, это магия медитаций и путешествий, в то время как гальдр - знаков и заклинаний. Мне один фрукт доказывал, что гальдр переводится, как "полет ворона". Вот, сомнения меня одолели.

[Fossegrim]

Наврал.

[Кассивелан]

Предворяющая песнь, или Воронова ворожба Одина...

Текст оригинала не поддерживается, поэтому придется поверить на слово: Galdr переводится как "Заклятие", "Заговор".

[Fossegrim]

Предворяющая песнь, или Воронова ворожба Одина...

Текст оригинала не поддерживается, поэтому придется поверить на слово: Galdr переводится как "Заклятие", "Заговор".

Точнее просто - "Заклинание", насколько мне известно...

[Morag]

А разница между заклинанием и заговором?

[Кассивелан]

Это я не знаю...

[Ingr]

Кто-нибудь может подсказать происхождение слова "гальдр"? (германское название вида магии)

Если говорить о "гальдор" (galdor), то в книге Платова это слово переводится с др. исландского как – Магия.

Если говорить о galdr, то вот что есть в книге "Священные руны. Магические символы Севера" Геза фон Неменьи:

В эддической Рунной песни в стихах к рунам Ансуз, Хагла и Совело говорится о распевании (gel, galdr) руны; пропетое заклинание называется "гальдр".