Транскрипция гэльских терминов

[Farroukh]

Morag, вы, как я понял, кельтолог. Как вам известно, во французском языке тоже используется много букв, которые не читаются. Типа eau (вода) - читается не эау, а как "о". Также и пишется по-русски. Мы говорим и пишем о-де-колон ("вода из Кёльна"), а вовсе не так, как написано, а так, как читается

Может вам разработать правило написания?

[Morag]

Не, я не кельтолог Я просто училась у Олега Зотова, кельтолога и историка из МГУ, на его курсе по древнеирландскому языку, и курсе по культуре и истории Древней Ирландии, а так же еще на курсе древневаллийского Но кельтологом это меня не делает, так что оставлю это священное звание и связанные с ним обязанности разрабатывать правила им, господам официально признанным ученым.

Понимаете, французский и иже с ним, это языки распространенные, поэтому и правила произношения общеизвестны и актуальны. Что же до кельтских языков, то учат их единицы, а древние - так вообще маленькая горстка людей. Поэтому правила их чтения никогда не будут распространены так, как у того же французского.